1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
<i>Jemi me fat që jemi në qytetin.</i>

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
<i>Thonë se lufta ishte e tmerrshme,</i>

3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
<i>që pjesa tjetër e botës u shkatërrua.</i>

4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
<i>Themeluesit tanë ndërtuan murin
për të na mbajtur të sigurt</i>

5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
<i>dhe na ndanë në
pesë grupe, fraksione,</i>

6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
<i>për të ruajtur paqen.</i>

7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
<i>Të zgjuarit,
ata që vlerësojnë diturinë dhe logjikën</i>

8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
<i>janë në Erudite.</i>

9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
<i>Ata dinë gjithçka.</i>

10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
<i>Amity fermon tokën.</i>

11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
<i>Ata janë të gjitha rreth
mirësi dhe harmoni, gjithmonë të lumtur.</i>

12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
<i>Sinqeriteti vlerëson ndershmërinë dhe rregullin.</i>

13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
<i>Ata thonë të vërtetën,
edhe kur ju dëshironi që nuk do ta bënin.</i>

14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
<i>Dhe më pas është "Pa guxim".</i>

15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
<i>Ata janë mbrojtësit tanë,
ushtarët tanë, policët tanë.</i>

16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
<i>Gjithmonë kam menduar se ishin të mahnitshëm.</i>

17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
<i>Trim, të patrembur dhe të lirë.</i>

18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
<i>Disa njerëz mendojnë se Dauntless janë të çmendur,</i>

19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
<i>të cilat janë ato.</i>

20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
Hajde, Beatrice.

21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
<i>Fraksioni im është Abnegimi.</i>

22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
<i>Të tjerët na quajnë "të ngurtë".</i>

23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
<i>Ne bëjmë një jetë të thjeshtë,</i>

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
<i>mohues, i përkushtuar për të ndihmuar të tjerët.</i>

25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
<i>Ne madje ushqejmë edhe ata që nuk kanë grupe,</i>

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
<i>ata që nuk përshtaten askund.</i>

27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
<i>Sepse ne jemi nëpunës publikë,</i>

28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
<i>ne kemi besim për të drejtuar qeverinë.</i>

29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
<i>Babai im punon së bashku
udhëheqësi ynë, Marcus.</i>

30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
<i>Gjithçka funksionon.
Të gjithë e dinë se ku i përkasin.</i>

31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
<i>Me përjashtim të meje.</i>

32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
<i>Thotë nëna ime
ka një art për të humbur veten.</i>

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
<i>Por nuk e kam kuptuar ende.</i>

34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
<i>Unë supozohet të mos mendoj kurrë për veten time,</i>

35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
<i>për të ndihmuar gjithmonë të tjerët.</i>

36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
<i>Për të mos u dukur kurrë shumë gjatë në pasqyrë.</i>

37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
Jeni nervoz?

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
Nr.

39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
ishit ju? Për testin tuaj?

40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Mmm-mmmm. Nr.

41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
Isha i tmerruar.

42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Por nuk kisha asnjë arsye për të qenë
dhe as ju.

43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
Kjo është e gjitha që ju merrni.

44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
Rregullat janë rregulla.

45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
<i>Sot bëj testin.</i>

46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
<i>Kam frikë se do të tregojë
Unë nuk jam Abnegation.</i>

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
<i>Se duhet të largohem nga familja ime.</i>

48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
<i>Por unë jam edhe më i frikësuar
se do të më thotë të qëndroj.</i>

49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
<i>Për vëllain tim Caleb, është e lehtë.</i>

50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë.

51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
<i>Ai është i natyrshëm.</i>

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Beatrice, a dëshiron të marrësh çantat e tjera?

53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
Na vjen keq.

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Po sikur ajo të ishte e verbër
apo një i amputuar?

55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
A do ta kishit ndihmuar atë atëherë?

56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Po mendoja ta ndihmoja.

57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
Nuk është aq e vështirë.

58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
Për ju, ndoshta.

59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Thjesht pusho, Beatrice.
Merrni frymë thellë dhe besojini testit.

60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
<i>Beso testin.</i>

61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
<i>Testi do të më tregojë se kush jam,
ku bëj pjesë.</i>

62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
<i>A jam i zgjuar?</i>

63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
<i>I sjellshëm?</i>

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
<i>A jam i sinqertë?</i>

65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
<i>vetëmohues?</i>

66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
<i>Apo trim?</i>

67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
Hej. Pra, të gjitha ushqimet
që nuk po e marrim,

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
ju djema po jepni
tek pa fraksionet?

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- Po? Po?
- Po.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
Ju jeni një gënjeshtar.
Pse po me genjen?

71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Të gjithë e dinë që ju e mbani atë për veten tuaj.

72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Pra, pse nuk e pranoni?

73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
Huh?

74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
po flas me ty.
A jeni të gjithë të shurdhër apo diçka? Hej!

75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
Beatrice...

76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
Mos.

77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
Njëqind vjet më parë, pas luftës,

78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
themeluesit tanë krijuan një sistem
ata besonin se do të parandalonte konfliktin e ardhshëm

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
dhe krijoni paqe të qëndrueshme.

80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
Sot, testimi i aftësive
bazuar në personalitetin tuaj

81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
do t'ju caktojë në një nga fraksionet.

82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
Ndërsa është besimi ynë
se zgjedhja e fraksionit

83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
treguar nga testi juaj
është mënyra më e mirë për të siguruar

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
suksese brenda sistemit fraksional,

85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
eshte e drejta jote neser
në ceremoninë e zgjedhjes

86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
<i>për të zgjedhur një nga pesë fraksionet,</i>

87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
<i>pavarësisht nga rezultatet e testit tuaj.</i>

88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
<i>Megjithatë, pasi të jetë bërë zgjedhja,</i>

89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
<i>nuk do të lejohet asnjë ndryshim.</i>

90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
Çfarë është ajo me ju Abnegation dhe pasqyra?

91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
Ne e refuzojmë kotësinë.

92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
Po. e di. Uluni.

93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
Unë jam Tori.
Unë do të administroj testin tuaj.

94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
Do t'ju ofrohen një sërë zgjedhjesh
për të testuar aftësitë tuaja për çdo fraksion

95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
derisa të merrni një rezultat.

96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
Unë nuk do të djersitja atë.

97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
95% marrin fraksionin e origjinës së tyre,

98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
dhe nga pamja jote...

99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
Çfarë është ajo?

100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Nga poshtë lart.

101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
Zgjidhni.

102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
Tani. Para se të jetë tepër vonë.

103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Pse? Çfarë do të bëj me ta?

104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Zgjidhni.

105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
Vetëm më thuaj.

106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
Këlysh!

107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
Ngrihuni.

108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
Ne po dalim nga dera e pasme
përpara se të vijë një mbikëqyrës.

109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- Por cili ishte rezultati im?
- Hajde!

110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
Çfarë ndodhi?

111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
Ju do t'i tregoni familjes tuaj
se serumi të bënte të sëmurë

112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
dhe që të dërgova në shtëpi.
në rregull?

113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
Jo, por cili ishte rezultati im?

114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Mohimi.

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
Dhe erudit.
Dhe pa frikë.

116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
I patundur...

117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
Rezultatet tuaja nuk ishin përfundimtare.

118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
Kjo është e pamundur.
Nuk ka kuptim.

119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
Jo. Jo e pamundur.

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
Është thjesht jashtëzakonisht e rrallë.

121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
Ata e quajnë atë "Divergjent".

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
Ju nuk mund t'i tregoni askujt për këtë.
As prindërit tuaj.

123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
Për sa i përket botës,
keni marrë një rezultat Abnegation

124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
sepse kjo është ajo që kam futur manualisht.

125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
Pra, çfarë duhet të bëj
në ceremoninë e zgjedhjes?

126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
Unë duhej të mësoja se çfarë të bëja.

127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
Kjo duhej të më tregonte
çfarë fraksioni të zgjidhni, testi.

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Ne duhet t'i besojmë testit.

129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
Testi nuk funksionoi për ju.

130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
Ju duhet t'i besoni vetes.

131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
Çfarë ndodhi me ju sot?

132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
Ku shkuat pas testit tuaj?

133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
u sëmura,
kështu që më dërguan në shtëpi herët.

134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
E mbarove testin?

135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
Mmm-hmm.

136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Cili ishte rezultati juaj?

137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
Cila ishte e juaja?

138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Pse sapo u largove
pa i thënë askujt?

139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
isha i sëmurë.

140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
Beatrice...

141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
Nuk mendoj se e kupton
niveli i kontrollit ne te cilin jemi.

142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
Ata po bëjnë gjithçka që munden
për të na diskredituar tani.

143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
Kush është?

144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Erudite.

145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
Ata besojnë se duhet të jenë
fraksioni qeverisës, jo ne.

146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
Pra, duhet të jeni të kujdesshëm tani, në rregull?

147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
Edhe Marcus është nën sulm.

148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Për çfarë?

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
Është një akuzë e vjetër.

150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
Se ai e keqtrajtoi djalin e tij

151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
dhe prandaj djali dezertoi.

152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- A është e vërtetë?
- Jo.

153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
'Sigurisht që jo.

154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Fëmijët defektojnë për të gjitha llojet e arsyeve.

155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
Mos zgjat shumë këtu.
Keni nevojë për një gjumë të mirë...

156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
Për nesër.

157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
Unë, um...

158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Ne ju duam.

159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
Natën e mirë.

160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
Unë jam shumë krenar për ty, zemër.

161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- Beatrice?
- Çfarë?

162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Nesër kur të zgjedhim...

163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
Duhet të mendoni për familjen.

164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
Po.

165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
Por duhet të mendoni edhe për veten tuaj.

166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
<i>Fraksione, ju lutem mblidhuni
në zonat tuaja të caktuara.</i>

167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
Mëngjes, Jeanine.

168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
Mirëmëngjes, Andrew.
Si po e mban Marcus?

169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
Ashtu siç mund të pritet.

170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
Duhet ta zbulojmë
kush qëndron pas këtyre thashethemeve.

171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Mendoj se të gjithë e dimë se kush është.

172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
Nëse është dikush nga Eruditi,
Unë premtoj se do të zbuloj se kush.

173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
Këta janë fëmijët tuaj.

174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
Nuk mendoj se e dija
po zgjidhnin sot.

175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- Si e ke emrin?
- Unë jam... Unë jam Kalebi.

176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
Është kënaqësi që ju takoj.

177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
Jeanine Matthews.

178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
Dhe ju jeni?

179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
Kjo është Beatrice.

180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Epo, të dy keni një vendim të madh
për të bërë sot.

181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
Jam i sigurt që prindërit tuaj do t'ju mbështesin
çfarëdo zgjedhje që bëni.

182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
Kjo nuk supozohet të jetë një zgjedhje.

183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
Testi duhet të na tregojë se çfarë të bëjmë.

184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
Jeni ende i lirë të zgjidhni.

185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
Por ju vërtet nuk e dëshironi këtë.

186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Beatrice...

187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Unë dua që ju të zgjidhni
kush jeni ne te vertete

188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
dhe ku i përkisni vërtet.

189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
Jo sipas dëshirës. Jo sepse ju
do doje te ishe dikush qe nuk je.

190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
Por sepse e njeh veten sinqerisht.

191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
Unë dua që ju të zgjidhni me mençuri.

192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Dhe e di që do ta bësh.

193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
Sistemi i fraksionit është një qenie e gjallë

194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
i përbërë nga qeliza, të gjithë ju.

195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Dhe e vetmja mënyrë që mund të mbijetojë dhe të lulëzojë

196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
është për secilin prej jush të pretendojë
vendin tuaj të duhur.

197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
E ardhmja u përket atyre
që e dinë se ku bëjnë pjesë.

198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
Kur largohemi nga kjo dhomë,

199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
nuk do të jeni më të varur

200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
por anëtarë të plotë të shoqërisë sonë.

201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Fraksion para gjakut.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
Fraksion para gjakut.

203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
te dua...

204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
Pa marrë parasysh se çfarë.

205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Jonathan Ziegler.

206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
Erudite.

207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
Jeffrey Yates.

208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
Të patundur.

209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
Morgan Stokes.

210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
Miqësia.

211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Claire Satron. Sinqeriteti.

212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
Sam Robertson. Mohimi.

213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Caleb Prior.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
Erudite.

215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Hesht, ju lutem.

216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Beatrice Prior.

217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
Të patundur.

218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Mirë se vini në Dauntless!

219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
Hajde! Le të shkojmë!

220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
Hajde!

221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
Na vjen keq.

222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
E ke arritur.

223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- Unë jam Kristina.
- Beatrice.

224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
A është vetëm unë
apo po përpiqen të na vrasin?

225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Bëhuni gati!

226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
Po!

227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- Ata po kërcejnë.
- Çfarë?

228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
Po sikur të mos kërceni?

229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
Çfarë mendoni ju?
Ju do të jeni pa fraksion.

230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
Suksese Al.

231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Ua!

232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- Së bashku?
- Po.

233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
Një, dy, tre ...

234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
Në rregull, dëgjoni!

235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
Unë jam Eric.
Unë jam një nga udhëheqësit tuaj.

236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
Nëse doni të hyni në Dauntless,
kjo është mënyra për të hyrë.

237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
Dhe nëse nuk keni guxim për të kërcyer,
atëherë ju nuk bëni pjesë në Dauntless.

238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
A ka ujë në fund apo diçka tjetër?

239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
Unë mendoj se do ta zbuloni.

240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Apo jo.

241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
Ne thjesht u hodhëm.
Ata duan që ne të kërcejmë përsëri?

242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
Dikush duhet të shkojë i pari.
Kush do të jetë?

243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
Unë.

244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
Po, e ashpër, hiqe!

245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
Vendoseni përsëri!

246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
Sot, iniconi.

247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
Çfarë, ju shtyjnë?

248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
Nr.

249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
si e ke emrin?

250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
eshte...

251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
A është e vështirë kjo?

252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
Ju mund të zgjidhni një të re nëse dëshironi,
por bëje mirë.

253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Ju nuk mund të zgjidhni përsëri.

254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
Në rregull. Emri im është Tris.

255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
Kërcimtari i parë, Tris!

256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Mirë se vini në Dauntless.

257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
I lindur pa frikë, shko me Lauren,
transfertat mbeten me mua.

258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Shkoni.

259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
Në këtë mënyrë.

260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
Shumicën e kohës punoj në Inteligjencë,

261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
por gjatë trajnimit tuaj,
Unë do të jem instruktori juaj.

262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Emri im është Katër.

263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Katër, si numri?

264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
Pikërisht, si numri.

265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
Çfarë ndodhi,
një deri në tre janë marrë?

266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
si e ke emrin?

267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Kristina.

268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
Epo, Christina.

269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
Mësimi i parë që mëson nga unë

270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
nëse doni të mbijetoni këtu,

271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
është të mbani gojën mbyllur.

272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
a me kupton?

273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
po.

274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
Mirë.

275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Më ndiqni.

276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
Kjo është Gropa.

277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
Qendra e jetës këtu në Dauntless.

278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
Ju do të flini këtu
për 10 javët e ardhshme.

279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Vajzat apo djemtë?

280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
te dyja.

281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- E bukur.
- Kjo funksionon.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
Nëse ju pëlqen kjo,
do ta duash banjën.

283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
E madhe.

284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
Ne rregull...

285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Seriozisht?
Nuk ka zonë tjetër?

286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
po tallesh?

287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Duhet të ndihesh si në shtëpi, sinqertë.

288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Gjithçka në të hapur.

289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
A është kjo një shaka?

290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
Ndryshohu.

291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
E drejta. Dush, dikush?

292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
Këmbë të bukura, të ashpra.

293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- Hej.
- Si ja kaloni?

294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Të ulemi atje?

295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
Nuk e keni parë kurrë
një hamburger më parë?

296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
Jo, kam parë një.
Unë thjesht nuk kam ngrënë kurrë një.

297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
Mohimi hani ushqim të thjeshtë.

298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
Dietë me bazë bimore pa salca
dhe një minimum erëzash.

299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
Cilin libër shkollor keni gëlltitur?

300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
Gëzohem që ju njoha gjithashtu.
Unë jam Will. Erudite.

301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Sigurisht që jeni.

302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Pa ofendim, por jam i habitur
Abnegimi madje ha fare.

303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
Shumë egoist, apo jo?
Nuk është çudi që u largove.

304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
Duhet të jesh shumë i sigurt në vetvete
të jesh miq me një sinqertë.

305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
Çfarë duhet të thotë kjo?

306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Nuk ke filtër.

307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
Ju thoni gjënë e parë
që ju vjen në kokë.

308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Do të thotë si,
"Ti je idiot"?

309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
E bukur, Al.
Të paktën të themi të vërtetën.

310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
Eruditi mund të thotë të vërtetën
sepse ne i kemi faktet.

311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
Unë nuk dua të dëgjoj
për fraksionet tuaja të vjetra.

312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
Ti je i pafrikshëm tani.

313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
A ishe edhe ti një transferim?
Apo i lindur pa frikë?

314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
po tallesh?

315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Nr.

316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
Çfarë ju bën të mendoni
mund te flasesh me mua?

317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
Ajo...

318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Duhet të jetë sepse je kaq i afrueshëm.

319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Të kujdesshëm.

320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Katër...

321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
Ti, miku im, ke një dëshirë për vdekje.

322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Ti e di,
ishte i pari në klasën e tij.

323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
Ata u përpoqën ta rekrutojnë atë
dy herë për udhëheqje,

324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
por ai tha jo.

325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
Nis, qëndroni.

326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
Ju keni zgjedhur të bashkoheni me fraksionin e luftëtarëve

327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
ngarkuar me mbrojtjen e këtij qyteti
dhe të gjithë banorët e saj.

328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
Ne besojmë në aktet e zakonshme të trimërisë

329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
dhe guximi që drejton një person

330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
të ngrihet për një tjetër.

331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Respektojeni atë.

332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
Na bëni krenarë.

333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
Ua!

334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
I dua të gjithë në The Pit.
Dy minuta.

335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
Ka dy faza të trajnimit.

336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
E para është fizike.

337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
Shtyni trupat tuaj në pikën e thyerjes
dhe do të zotëroni metodat e luftimit.

338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
E dyta është mendore.
Përsëri, pika e thyerjes.

339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
Do të përballeni me frikën tuaj më të keqe dhe do të pushtoni
nëse nuk ju kapin më parë.

340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
Do të trajnoheni veçmas
nga të lindurit pa frikë,

341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
por ju do të renditeni së bashku.

342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
Pas inicimeve, renditja do të përcaktohet
në cilat punë kaloni.

343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
Udhëheqja, duke ruajtur gardhin,

344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
ose mbajtjen e Faksionit
nga vrasja e njëri-tjetrit.

345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
Renditja gjithashtu do të
përcaktoni se kush pritet.

346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
Prerë?

347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
Në fund të çdo faze të trajnimit,
Iniciatorët e rangut më të ulët do të largohen nga ne.

348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
Për të bërë çfarë?

349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
Nuk ka kthim në shtëpi te familjet tuaja,
kështu që ju do të jetoni pa fraksion.

350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
Pse nuk e dinim këtë?

351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
Është një rregull i ri.

352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
Një rregull i ri?
Dikush duhet të na kishte thënë këtë.

353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
Pse?

354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
A do të kishit zgjedhur ndryshe?

355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
Nga frika?

356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Dua të them, nëse është kështu,
mund të dilni edhe tani.

357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
Nëse jeni vërtet njëri prej nesh,
nuk do të ketë rëndësi për ju që mund të dështoni.

358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
Tani ju zgjodhët ne.

359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Tani duhet të zgjedhim ty.

360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Duke folur statistikisht, ju duhet të keni
goditi objektivin të paktën një herë deri tani.

361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
Edhe rastësisht.

362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
Hej. Çfarë keni?

363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Pa fraksion. Duke mos bërë asgjë.

364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
Kontrollojeni, e ashpër.
Kjo do të jetë familja juaj e re.

365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
Shko dhe thuaj "Përshëndetje".

366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
A jeni gati për një luftë të vërtetë?

367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
As afër.

368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
kërcyesi i parë!

369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
Në ring.

370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
Kërcimtari i fundit!

371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
Koha për të luftuar.

372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Për sa kohë do të luftojmë?

373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Derisa njëri prej jush nuk mund të vazhdojë.

374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
Ose njëri prej jush pranon.

375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
Sipas rregullave të vjetra.

376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
Rregulla të reja, askush nuk pranon.

377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
Ju vërtet dëshironi të humbni
janë në luftën e tyre të parë?

378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
Një burrë trim nuk dorëzohet kurrë.

379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
Me fat për ju, ata nuk ishin
rregullat kur luftonim.

380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Ju do të shënoni për këtë,
prandaj luftoni fort.

381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
Shkoni!

382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Mos ki frikë, i ashpër!

383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
E bukur, Tris!

384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- E bukur.
- Po!

385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Në rregull, djema, këtu.

386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
Dëgjo.

387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
E dini se çfarë është ky bord?

388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
Është jeta juaj.

389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
Ne ju vlerësojmë çdo ditë.

390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
Nëse ju jeni ende në të kuqe nga
përfundimi i fazës së parë,

391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
ju jeni jashtë.

392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
<i>Nuk do t'ia dal kurrë.</i>

393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
Po, ju jeni.

394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
Unë jam më i dobëti këtu.

395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
Atëherë do të përmirësoheni më së shumti.

396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Ti je i sinqertë.
Ju nuk duhet të gënjeni.

397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
Unë isha Candor.
Dhe nuk po gënjej.

398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Nëse më presin, mendoj se prindërit e mi
do të më kthente.

399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Jo, nuk ka
punoni kështu.

400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Edhe sikur të donin,
fraksioni i tyre nuk do ta lejonte.

401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
Edhe sikur prindërit të më kthenin,

402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
Nuk do të isha më atje.

403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
Kjo po bëhet dëshpëruese.

404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
ALI Po.

405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
Ju e dini
cfare duhet te bejme Bëni tatuazhe.

406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
A e dinit që kishin
një tatuazh në fytyrën tuaj?

407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- Të pëlqen?
- Po.

408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- Ku do ta merrje?
- Nuk e di.

409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Ku sugjeroni?

410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Kudo që ju dëshironi.

411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
Ja, është kjo gjë këtu.

412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
Më mbani mend, apo jo?

413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
Unë thjesht po pyesja veten
po te mundesh...

414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
Nr.

415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
Unë thjesht bëj tatuazhe.

416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
Në rregull.

417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
Unë do të doja këtë.

418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
Ju lutem.

419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
Mund te te pyes vetem...

420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
Ke bërë një gabim
duke zgjedhur Dauntless.

421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
- Do të mësojnë për ty...
- Kush?

422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
Kush do?

423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
Njerëzit për të cilët jeni një kërcënim.

424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
Çfarë njerëz? Kush, i pafrikëshëm?

425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
Jo, shoqëri.

426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
Nëse nuk përshtateni në një kategori,
nuk te kontrollojne dot.

427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
Nuk e kuptoj.

428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Unë jam pa frikë.
Unë do të jem i guximshëm.

429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
Unë zgjodha Dauntless.

430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
Për hir tuaj, shpresoj se po.

431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
Ju jeni të dobët.
Ju nuk keni muskuj.

432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Ju kurrë nuk do të fitoni, jo ashtu.

433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
Është mirë të dihet.

434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
Po, ju duhet të përdorni të gjithë trupin tuaj.

435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
Mbani tensionin këtu.

436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- Mirë...
- Dhe shkoni në ofendim.

437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
Ju jeni të shpejtë, kështu që mund të fitoni
nëse ju sulmoni i pari.

438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
Ti futesh brenda,
ju bie në fyt.

439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
Katër!

440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Vazhdoni të punoni.

441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Na vjen keq për këtë, Will.

442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
Hajde, Chris.

443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
Ndalo... Ndal!

444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
mbarova. mbarova.

445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
Duhet të ndalosh?

446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
Në rregull.

447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
Më lër të të jap një dorë.

448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
faleminderit.

449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
ne rregull,
le të pushojmë të gjithë!

450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
Ndihesh pak më mirë?

451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
Po, jam mirë.

452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
Ua!

453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
Kape hekurudhën.

454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
Ose jo.

455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
Ju keni tre opsione.

456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
Rri atje
dhe do ta harroj frikacaken tende.

457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Bie dhe vdes.

458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
Ose hiqni dorë.

459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Por nëse heq dorë, je jashtë.

460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
Hajde, Chris!

461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
Koha!

462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
I patundur kurrë mos u dorëzo.

463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
Si të pafrikëshëm, ne luftojmë për të mbrojtur

464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
çdo jetë brenda gardhit, pa dështuar.

465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
Kjo është arsyeja pse ne ju stërvitim ashtu siç bëjmë.

466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Për t'ju mësuar të mos dorëzoheni.

467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
Dhe për të gjetur se kush ka atë që duhet.

468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
<i>Edhe pse ka qenë e qetë
atje për vite,</i>

469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
<i>kjo mund të ndryshojë në çdo moment.</i>

470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
<i>Pra, ne duhet të jemi gati për gjithçka.</i>

471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Uu!

472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- Çfarë ka atje?
- Përbindësha.

473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Fermat e miqësisë.

474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
Jo, e di. Por përtej kësaj?

475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
Vende që nuk u rikuperuan kurrë
nga lufta.

476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
A e dini?

477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
Le të themi se ata ndërtuan
gardhin e tyre për një arsye.

478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
Njeri!

479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
Ju jeni disi i mirë në këtë.

480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
Hajde.

481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
Kjo ishte patetike.

482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
Ajo rrëshqiti.

483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
Epo, shko merre!

484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
Çfarë, ndërsa ata janë duke hedhur?

485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
Keni frikë?

486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
Të goditur me thikë
me një thikë ajrore? Po.

487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Të gjithë ndaloni.

488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Qëndroni përpara objektivit.

489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
Katër, jep një dorë këtu.

490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
Ju do të qëndroni atje
ndërsa ai i hedh ato thika.

491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
Dhe nëse të shoh që po dridhesh, je jashtë.

492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
Një gjë do të mësoni këtu
është se porositë nuk janë fakultative.

493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
Ndalo.

494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
Çdokush mund të qëndrojë para një objektivi.
Nuk dëshmon asgjë.

495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
Atëherë duhet të jetë e lehtë
që ti të zërë vendin e tij.

496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
Vlejnë të njëjtat rregulla.

497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
Oh, hajde, katër.

498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
Mund të afroheni më shumë se kaq.

499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
Dëshironi që unë t'i jap asaj një zbukurim të vogël?

500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Po, ndoshta vetëm pak nga lart.

501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
Pika për trimëri, e ashpër.

502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
Jo aq sa keni humbur
për hapjen e gojës.

503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
Tani shiko veten.

504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
Ne stërvitim ushtarë, jo rebelë.

505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
Por ne kemi mbaruar për sot.
Dilni jashtë.

506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
- Je mirë?
- Më pret.

507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
Unë doja të.

508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
E kishe për qëllim?

509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
Ju mendoni se ai do të bënte
te lere pa asnje gervishtje?

510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
Ju do të qëndronit ende atje
po të mos të kisha goditur.

511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
Pra, a duhet t'ju falënderoj?

512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
Duhet të jesh i zgjuar.

513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
Nëse do të doja të të lëndoja,
do të kisha.

514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
Ja ku është ajo.

515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
Ju keni një dëshirë për vdekje.

516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
Nuk mund ta besoj që i ke thënë Erikut.

517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
Ti je i vetmi
kush i ka dalë ndonjëherë kundër tij.

518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
Shikoni veshin tuaj.
Le t'ju pastrojmë.

519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
Hej, Tris.

520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
Kjo ishte e lezetshme.

521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
faleminderit.

522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
Mbresëlënëse, e ngurtë. urime.

523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
Mbylle gojën.

524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
Çfarë?
Hej, ju jeni i famshëm tani.

525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Dua të them, jo sepse
e gjësë me Erikun.

526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
Ju jeni në lajme.
Po, dëgjo.

527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
“Transfertat e fundit
i Beatrice dhe Caleb Prior,

528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
"Fëmijët e Andrew Prior,

529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
“vënë në pikëpyetje qëndrueshmërinë

530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
"të mësimeve dhe vlerave të Abnegation.

531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
“Çfarë i shtyu ata të largoheshin?

532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
"Ndoshta përgjigja qëndron në
ideal i korruptuar i një fraksioni të tërë.

533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
“Vjedhja e burimeve,
paaftësia e përgjithshme,

534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
"abuzimi i fëmijëve të tyre".

535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
A ju rrahën,
si fëmija i Marcus Eaton?

536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
Ata nuk rrahën askënd.
Ata janë njerëz të mirë.

537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
E drejta.
Dhe kjo është arsyeja pse u largove?

538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
Ishte diçka që thashë?

539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- Ai është një idiot.
- Po.

540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
Po. Kjo është në rregull.

541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
Çfarë po bën ajo në Dauntless?

542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
Më parë.

543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
Ju jeni vajza e Andrew Prior, apo jo?

544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
Beatrice.

545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
Është thjesht Tris tani.

546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
Tris, më pëlqen kjo.

547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
Hmm.

548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
Keni bërë një zgjedhje mbresëlënëse,
Tris, pavarësisht nga prindërit e tu.

549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
Dhe rezultati i testit tuaj.

550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
E keni parë rezultatin tim të testit?

551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
sigurisht.

552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Më vjen mirë që ishe mjaftueshëm i zgjuar
të njohësh mendjen tënde.

553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
Më tregoni nëse keni nevojë ndonjëherë për ndonjë gjë.

554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
Epo, ishte e çuditshme.

555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
Po.

556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
Çfarë mendoni se po ndodh?

557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
Vë bast se ata janë duke gjuajtur Divergjentë.

558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
Vetëm për këtë flasin
në Erudite këto ditë.

559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
Prisni.
A janë të vërteta divergjentet?

560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
Hajde Al.

561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
Lufta e parë. Pjetri kundër Tris.

562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
Çfarë?

563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
Uh-Oh.

564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
Është Eriku.

565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
Ai thjesht po përpiqet të të rikthehet.

566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- Hej.
- Çfarë?

567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
E mbani mend atë që thashë për sulmin?

568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
Gjuajtja e parë, drejt në fyt.

569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
Dhe ju e shikoni atë.

570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
Ai hap përpara se të godasë.

571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
në rregull?

572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Mmm.

573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
Në rregull, i ngurtë?

574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
Dukej sikur do të qash.

575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
Mund ta keni të lehtë nëse qani.

576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Hajde, Tris.

577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
Ngrihuni. Ngrihuni.

578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
Hajde.
Ndaloni së luajturi me njëri-tjetrin.

579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
Uau. Ti dukesh...

580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
Shikoni keq.

581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
Sa kohë kam qenë këtu?

582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Rreth një ditë.

583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
Një ditë?

584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
E keni parë tabelën e rezultateve?
Ku jam unë?

585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
Ju jeni nën vijën.

586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
Pse i vesh ato jelekët?

587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
Lojëra luftarake.

588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
Ua. Çfarë po bën?

589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- Po vij.
- Nuk mundesh.

590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
Eriku thotë se ke mbaruar.

591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
Çfarë?

592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
Ai tha se ju jeni jashtë.

593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
Babai yt është në këshill, Tris.

594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Ndoshta ata do të bëjnë një përjashtim
dhe të le të shkosh në shtëpi.

595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
Na vjen keq, Tris.

596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
Duhet të shkojmë.
Do të humbasim trenin.

597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
Po, në rregull.

598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
faleminderit.

601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Përshëndetje.

602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- Përshëndetje.
- Çfarë po bën këtu?

603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
Sapo kuptova
se duhej ta realizoja.

604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
Kush ju la jashtë?

605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
Unë bëra.

606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
E ke bërë?

607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
Në rregull.

608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Le të ulemi.

609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
Loja është e thjeshtë.
Është si Kapja e Flamurit.

610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
Arma e zgjedhur.

611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Ju e quani atë një armë?

612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
Neuro-stim shigjetë.

613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
Simulon dhimbjen e
një plagë e vërtetë me armë zjarri.

614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
Zgjat vetëm disa minuta.

615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
Dy ekipe.
Unë dhe katër jemi kapiten.

616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
Ju zgjidhni i pari.

617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
Në rregull. Eduard.

618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
Unë do të marrë ashpër.

619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
Oh. Zgjedhja e të dobëtve

620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
kështu që ju keni dikë
për të fajësuar kur humbet.

621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
Diçka e tillë.

622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
Ku shkoi skuadra e Erikut?

623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
Ata duhet të kenë shkuar deri në fund.

624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
Në rregull. Dritat e fikur.

625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
Mblidhuni përreth. Hajde.

626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
Në rregull. Cila është strategjia juaj?

627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Ne mund ta fshehim mjaft mirë flamurin
kështu që ata nuk mund ta gjejnë atë.

628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
Le të dërgojmë një skuadër për t'i vëzhguar ata
vendndodhjen. Shihni nëse mund ta gjejmë flamurin e tyre.

629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
Unë them t'i rrëmbejmë.
Thjesht mundi ata me forcë të madhe.

630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Po, kjo është më e mira
mënyrë për të humbur shpejt.

631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
Përfundoje shpejt,
nuk do ta presin.

632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
Nuk e dimë se ku janë.

633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
Mirë, ne u ndamë në dy grupe,
mbrojtjes dhe sulmit.

634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
Kush të vuri në krye?

635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
Dikush ka
për të marrë një vendim.

636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
Duhet të jemi më agresivë.

637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
Ne duhet të jemi të zgjuar në lidhje me të.

638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
Nuk do të kërcesh, apo jo?

639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
Jo, thjesht po përpiqem të arrij
një pikë e mirë e favorshme.

640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
Mendim i mirë.

641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
Nuk duhet të vish me mua.

642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
Ju duhet të shkoni lehtë.
Ke marrë një rrahje.

643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
Unë jam i habitur që keni vënë re.

644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Të pashë të largoheshe gjatë përleshjes.

645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
Po, mirë, nuk është diçka
doja të shikoja.

646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
Hej!

647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
Je mire?

648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
Je mirë?

649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
Po. Unë jam mirë.

650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
Kjo është mjaft e lartë.

651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
Jo, ne duhet të shkojmë më lart.

652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
Jeni ne rregull?

653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
Keni frikë nga lartësitë.

654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
Të gjithë kanë frikë nga diçka.

655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
Nuk mendoja se kishe frikë
e çdo gjëje.

656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
Hajde, Tris.

657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
Vërtet?

658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
A jeni edhe njeri?

659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
Kjo nuk është aq e keqe.

660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
Sy të mirë.

661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
Shikoni!

662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
Ja ku është.

663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
Në rregull.
Cili është plani juaj?

664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
Ne u ndamë në dy grupe.

665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
Ne do të ngjitemi nga kjo anë
dhe le të tjerët të angazhohen me Erikun.

666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- Unë mund t'i shoh ato.
- Shko! Shkoni!

667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
Ndizni ato!

668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
Ka edhe dy të tjera!
Unë do të afrohem më afër!

669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
Më ndiqni. Shkoni!

670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- Shiko në të djathtën tënde!
- Shko, shko, shko.

671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- Shko.
- Kristina, le të shkojmë!

672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
Merrini ato, merrni ato!

673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
Në këtë mënyrë!

674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- Ne rregull.
- Më mbulo!

675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
Më thuaj nëse kjo të dhemb.

676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
Më thuaj ti.

677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
Ti kurvë!

678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
gomar.

679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
Kjo ishte e mrekullueshme!

680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Mbulohu!

681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
Shko, Tris! Unë do të ruaj.

682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
Uu!

683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
Loja mbaroi!

684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
Punë të mbarë, Tris!

685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Hej, Tris!

686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- Po?
- Eja me ne.

687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
Ku po shkon?

688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Shkurtore prapa.

689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
Një ritual i vogël inicimi,
Stili i paepur.

690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
Uau.

691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
Në rregull, le ta bëjmë këtë!

692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- Mirë, je mirë?
- Mirë.

693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- Po. Shko, shko!
- Rri fort.

694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- Fluturo, fëmijë.
- Uu!

695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Ju jeni ngritur.

696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
Në rregull, bëje!

697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
Hajde, vajzë.

698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
Shkoni për të! Bëje, Tris!

699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
Ashtu si fluturimi!

700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
Mos harroni të tërhiqni
frena në fund!

701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Në rregull.

702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
Shkoni.

703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Je gati?

704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
Parzmore është e mirë.

705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- Tërhiq frenën!
- Tërhiq frenën!

706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
Po!

707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
Tris!

708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- Hej.
- Hej.

709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
urime.

710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
faleminderit.

711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
E dini, doja të thoja
se ishe vërtet i mirë sonte.

712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
Ti ishe trim.

713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
Po.

714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
Gjithsesi, duhet
kthehuni te miqtë tuaj.

715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
Në rregull.

716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
Nëse renditeni mbi vijën e kuqe,

717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
do të kaloni në
faza e dytë e trajnimit.

718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
Nëse je poshtë saj,
ne nuk do të humbim më kohë për ju.

719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
Këtu janë renditjet tuaja.

720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- E bukur.

721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
E ke arritur.

722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
E arrite, Tris.

723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- E kuptova.
- Faleminderit.

724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
Ja ku shkoni.

725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
Kështu që ne kalojmë fazën e parë të trajnimit,
dhe ky është shpërblimi ynë.

726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Hidhe lart!

727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
Glamour.

728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
Mami?

729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
Oh, vajza ime!

730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
Mami, çfarë po bën këtu?

731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
E dija që do të të caktonin
këtu herët a vonë.

732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
Shikoni ju!
Zot, je kaq e fortë dhe e bukur.

733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
Mami, nuk mund të jesh këtu.

734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
E di, por ju jeni në rrezik.

735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
Çfarë?

736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
Më duhej të të pyesja diçka.

737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Nuk ishe i sëmurë ditën që e more
testi juaj i aftësisë, a keni qenë?

738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- Pse?
- Cilat ishin rezultatet e testit tuaj?

739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
Zemër, është në rregull.
Mund të më thoni.

740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
Ata ishin...
Ata nuk ishin përfundimtarë.

741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
Divergjente?

742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
Nuk mund t'i thuash askujt.
Nuk mund t'u thuash miqve,

743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
instruktorët tuaj.
Nuk mund t'i besosh askujt.

744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
Unë nuk jam.

745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
Njerëzit kanë qenë gjithmonë
aq i kërcënuar nga Divergjentët.

746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
Por tani Eruditi po kërkon
për ta kudo.

747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
Ata janë duke i kërkuar në mënyrë aktive.

748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
Pse?

749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
Mami, çfarë jam unë?

750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
Ju nuk përputheni. Mendja juaj punon
në një milion mënyra të ndryshme.

751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
Ata kanë frikë nga ju.

752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
Faza e dytë e trajnimit është ajo ku
ju jeni më i rrezikuari.

753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Ata do të hyjnë në kokën tuaj
dhe shikoni se si i përgjigjeni frikës.

754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
Por ju mund të kaloni.
Mund t'ia dalësh përmes Dauntless.

755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
E kam parë më parë.

756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
Si dini kaq shumë për këtë?
Rreth "Dauntless"?

757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
Mos u shqetëso për mua.
Mos i lini të dinë se kush jeni.

758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
Prisni!
Prisni! Ishe i paturpshëm?

759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- Dëgjo.
- Hej!

760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
Çfarë po bën?

761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
Kamioni është i ngarkuar. Le të shkojmë.

762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
Çfarë i bënë asaj?

763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Tris.

764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
Merrni një vend.

765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
Unë do t'ju bëj një injeksion
me një serum që stimulon

766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
pjesa e trurit tuaj
që përpunon frikën.

767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
E madhe.

768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
Ajo shkakton halucinacione,

769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
dhe më pas transmetuesit në serum

770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
më lejoni të shoh imazhet
në mendjen tuaj.

771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
A mund të shihni brenda mendjes time?

772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
Mmm-hmm.

773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
Shtrihuni prapa.

774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
Tani, ju do të përballeni
Frika jote më e keqe, Tris.

775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
Shumica e njerëzve kanë 10 deri në 15 të këqija.

776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
Duhet të qetësoheni.

777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Ngadalësoni rrahjet e zemrës dhe frymëmarrjen tuaj,

778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
dhe merruni me atë që keni përpara.

779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Jini të guximshëm.

780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Kjo nuk është e vërtetë.

781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
Është në rregull, është në rregull.

782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
Je mire?

783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
Sa kohë mendoni se keni qenë
në halucinacione, Tris?

784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- Njëzet minuta?
- Tre.

785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
Katër herë më shpejt
se mesatarja.

786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
Unë kurrë nuk kam parë njeri
bëje mirë herën e parë.

787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
Si u larguat nga zogjtë?

788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
Imazhi nuk ishte i qartë.

789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
Um...

790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
Sapo hyra në ujë.

791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
Epo, herën tjetër do të jetë shumë më e lehtë.

792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
A duhet ta bëj përsëri?

793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
Po, duhet të praktikoni
disa herë para finales,

794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
por ti je natyrale.

795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar.

796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
gjithë trupin tim
ishte e mbuluar nga këto insekte të vogla.

797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
Ata ishin në veshët e mi dhe në fyt...

798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
Nuk mund të merrja frymë.

799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
Po, kam dëgjuar për këtë djalë,
si dy vjet me pare...

800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
Aq i kapur paniku
një atak në zemër në karrigen e tij

801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- dhe ai pothuajse vdiq.
- Çfarë?

802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
Po, kështu që ne e kemi atë
të pres me padurim, apo jo?

803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
Dukej se nuk kishe fare problem.

804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
Unë? Jo, jo, Zoti im,
ishte e tmerrshme.

805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
Oh, hajde.
Askush nuk iu afrua as kohës tuaj.

806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
-Ishe e mrekullueshme.
- Po, ajo që është e mahnitshme është kjo

807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
ajo do të të trokasë menjëherë
i pa frikë.

808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
Ajo nuk do të më trokasë mua
i pa frikë.

809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
Shiko, ajo është zhdukur nga më e keqja
për një nga më të mirët.

810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
Dikush duhet ta zërë vendin e saj
në fund.

811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
Kush do të jetë? Ju.

812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
A ndalon ndonjëherë së foluri?

813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
Unë vetëm dua të di se si ajo e bën atë.

814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
Cili është truku juaj?

815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Unë nuk kam një mashtrim.

816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
Askush nuk e kalon atë kaq shpejt.

817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
Pse nuk na tregoni
si e ben?

818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Të paktën tregojuni miqve tuaj.

819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
Për çfarë po flet?

820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
A ka ndonjë mënyrë për ta bërë më të lehtë?

821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Nr.

822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
Jo, unë...
Unë nuk jam duke bërë asgjë.

823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
Hej! Hej!

824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
Kjo nuk është e vërtetë.

825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
Si e bëre këtë?

826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Çfarë?

827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
Si e thye xhamin?

828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
nuk e di. Sapo e bëri atë.

829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
Sapo e bëre?

830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
Cilat ishin rezultatet e testit tuaj?

831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
Testi juaj i aftësisë.

832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
Mohimi.

833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
Unë nuk mendoj kështu.

834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
Çfarë?

835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer për mua.

836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
Pse do të të gënjej?

837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
Unë do t'ju pyes edhe një herë.

838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Cilat ishin rezultatet e testit tuaj?

839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
Mohimi.

840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
Koha për të shkuar.

841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
Tris?

842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
Vetëm që ta dini,

843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
I patundur mos e thyej xhamin ashtu.

844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
Vëllai im ishte si ju.

845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
Gjatë fazës së dytë,
ai u bë mirë shumë shpejt.

846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
Dita e fundit e simulimeve,

847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
një nga udhëheqësit e pafrikëshëm
erdhi ta shikonte.

848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
Pastaj të nesërmen në mëngjes,
gjetëm trupin e tij

849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
në fund të humnerës.

850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
E hoqën qafe.

851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
Kush e bëri?

852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
Udhëheqje e patundur.

853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
Ju nuk mund t'i lini ata të mësojnë për ju.

854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
Dhe çfarë nëse ata tashmë e dinë?

855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
Atëherë ju jeni tashmë i vdekur.

856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
Beatrice.

857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
Çfarë po bën këtu?

858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
Unë jam në vështirësi.

859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
Çfarë ndodhi?

860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
Nuk do t'ia dal në Dauntless.

861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
Unë nuk përshtatem atje.

862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
Duhet të futesh aty.

863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
nuk mundem.

864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
Unë jam thjesht...
Unë nuk jam si ata.

865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
Dua të them, kush është?
Ata janë të çmendur.

866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
Ndoshta mund të kthehem në Abnegation.

867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- Nuk mund të kthehesh.
- E di, por...

868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
Ata nuk do të bëjnë kurrë
le ta bësh atë.

869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- OBSH?
- Erudite.

870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
Ata nuk do ta lejojnë Abnegation
thyejnë më shumë rregulla.

871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
Ata në fakt mendojnë kështu
ata po drejtojnë qeverinë tani?

872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
Mund të jenë së shpejti.

873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
Prisni. Vërtet?

874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
Eruditi duhet të jetë në krye.
Sigurisht që jo Abnegation.

875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
Prit, duro, Kaleb.
Si mund ta thuash këtë?

876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
Kjo është ajo që duan të gjitha fraksionet e tjera,
tani që Abnegation dështoi.

877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
Jo. Kjo është pikërisht ajo
po te thone ketu...

878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- është e vërtetë.
- Nuk është e vërtetë.

879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
Nuk është.

880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Këtu ka gënjeshtarë.

881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
Ka njerëz që dinë
si t'ju manipuloj.

882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
Ju duhet ta kuptoni këtë.

883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
Beatrice.

884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
Unë mendoj se ju duhet të shkoni.

885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
Fraksion para gjakut. Po?

886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
E kuptova.

887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
Kam nevojë që të vish me mua.

888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
Ndalo!

889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
a jeni mirë?

890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
Po, jam mirë.

891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
Të lutem, ulu.

892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
faleminderit.

893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
Më vjen mirë që erdhët këtu sot.

894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
ju jeni?

895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
A jeni i kënaqur me fraksionin tuaj të ri?

896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
Po.

897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
Por ti erdhe të takosh vëllanë tënd.

898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
Unë thjesht...
Unë thjesht doja të flisja me të.

899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
I keni parë prindërit tuaj?

900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
Nr.

901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
Është e vështirë të lësh të shkojë.

902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
Fraksion para gjakut.

903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
Është një ideal i rëndësishëm,
por ndonjëherë e vështirë për t'u përmbushur.

904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
Ajo shkon kundër
natyrën tonë themelore njerëzore.

905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
Por pikërisht kjo është dobësia
duhet të kapërcejmë.

906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
Mendoni se natyra njerëzore është një dobësi?

907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
Unë mendoj se natyra njerëzore është armiku.

908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
Është natyra njerëzore
për të mbajtur sekrete, për të gënjyer, për të vjedhur.

909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
Dhe unë dua ta zhduk atë.

910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
Kështu do të ruajmë
një shoqëri e qëndrueshme, paqësore.

911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
Do të më ndihmonit me këtë, apo jo?

912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
Si do të të ndihmoja?

913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
Jeni të vetëdijshëm se Abnegimi po dëmton
sistemi i fraksioneve dhe shkelja e ligjeve,

914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
duke strehuar divergjentë?

915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
Unë nuk e dija këtë.

916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
Por nëse kjo është e vërtetë, atëherë
Më vjen mirë që u largova.

917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
Shiko, duhet ta di
se mund të mbështetem tek ju

918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
për të zbatuar ligjin,

919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
edhe nëse është prishur
nga dikush afër jush.

920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
Dikush që ju intereson.

921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
sigurisht.

922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Mirë.

923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
Atëherë do të marr makinën time
ju kthej në Dauntless.

924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
Hajde! Merre atë!

925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
Hajde, bëje! Bëje atë!

926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
Hej!

927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Jeni ne rregull?

928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
Po.

929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
Hajde. Le të shkojmë.

930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
Ja, vendose këtë.

931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
faleminderit.

932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
Këtu do të jeni të sigurt.

933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
Na vjen keq.

934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
është në rregull.

935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
Nuk mund ta besoj Al...

936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
Ju po ngjiteni në rangje,
dhe ai po dështon.

937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
Kjo e bën atë të urrejë veten
dhe kjo e bën atë të të urrejë.

938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
Ai thjesht ka frikë.

939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Të gjithë kanë frikë.

940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
E di, por frika bën diçka të çuditshme
ndaj njerëzve si Al.

941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
Por jo ju.

942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
Frika nuk të mbyll,
të zgjon.

943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Unë e kam parë atë.

944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
Ju duhet të shtriheni.

945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- Flini pak.
- Po.

946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
Unë do ta marr fjalën.

947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
si ndihesh?

948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
Më mirë.

949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Mirë.

950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
Ku shkuat dje?

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
Për të parë vëllanë tim.

952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
Po bëhet pak e mërzitshme
për ju këtu, apo jo?

953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Vëllai im tha se ...

954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
Ai mendon se Eruditi po planifikon
për të përmbysur Abnegacionin.

955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
Mendoni se mund ta bënin këtë?

956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
Po, po.
Mendoj se është e mundur.

957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
Varet se sa larg janë të gatshëm të shkojnë.

958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Unë jam i shqetësuar për prindërit e mi.

959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
Po.

960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
Por unë mendoj se keni gjëra të tjera
ju duhet të shqetësoheni për.

961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
apo jo?

962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
Po.

963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
Unë duhet të shkoj.

964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
Përshëndetje.

965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
Hej-

966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
A është ky pulovra juaj?

967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
Nr.

968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
Pra, çfarë ndodhi
për ju mbrëmë?

969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
Tris, mund të flas
për ju për një sekondë?

970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
Dëgjo, thjesht doja
të them se më vjen keq.

971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
Nuk e di se çfarë nuk shkon me mua.

972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
Të lutem, a mund të më falësh ndonjëherë?

973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
Nëse më afrohesh sërish,
do të të vras.

974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Tris...

975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
Ju duhet të qëndroni larg meje!

976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
Ti je frikacak.

977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
Thjesht nuk mund ta besoj se do ta bënte këtë.

978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
Nuk është aspak si ai.

979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
Çfarë është kjo?

980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
Hajde.

981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
Oh. Zoti im!

982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
Mendoni se ai sapo u hodh.

983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
Tris.

984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
Tris!

985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
Më lini të qetë.

986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
Me vjen keq per Al.

987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
E kam fajin që ka vdekur.

988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
Jo, nuk është për shkak të jush.
Ai e bëri zgjedhjen e tij.

989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Ai do të kishte qenë pa fraksion.

990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
Ai nuk do ta kalonte testin përfundimtar.

991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
As unë nuk jam.

992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
Pse e thua këtë?

993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
Ju e dini pse.

994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
Dhe sapo të gjithë të tjerët e marrin vesh,
ata do të më vrasin.

995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
Nuk do ta lejoj të ndodhë.

996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
Mbylle derën.

997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Ju do të praktikoni.

998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- Në peizazhin tim të frikës?
- Jo.

999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
Në timen.

1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
Ne hyjmë së bashku.

1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
A e keni bërë ndonjëherë këtë më parë?

1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
Jo, nuk kam.

1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
Je i sigurt që dëshiron?

1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
Pse nuk do ta bëja?

1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
nuk e di.

1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
Nuk më ke thënë asgjë për veten

1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
dhe tani thjesht do ta bësh
më lër të hyj në kokën tënde?

1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
Keni frikë nga kjo?

1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Ju nuk jeni?

1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
Nr.

1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
Frika nga lartësitë.

1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
Unë nuk jam i befasuar.

1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
Nuk është e vërtetë.

1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- Thjesht mund të kërcejmë.
- Jo.

1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
Divergjenti do të kërcente.

1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
I guximshëm do të arrinte në atë ndërtesë.

1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
Nëse doni të kaloni,
nëse doni të shmangni zbulimin,

1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
ju duhet të bëni gjithçka
mënyrën se si do ta bënte një i pafrikëshëm.

1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
Duhet të gjesh ndonjë mjet,
disa mënyra për të mbijetuar.

1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
Frika nga mbyllja.

1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
Ju duhet të gjeni një mënyrë për ta ndaluar atë.

1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
Çfarë do të bënte një i guximshëm?

1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Mirë!

1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Merrni kohën tuaj.

1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
Unë thjesht po kënaqem
në këtë kuti në tkurrje.

1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
Si një ushtar pa frikë,
ju duhet të ndiqni urdhrat

1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
ju nuk jeni gjithmonë dakord me.

1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
Kush është ajo?

1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
Ajo është e pafajshme.

1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
Unë duhet ta vras ​​atë.

1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
Por nuk mund ta bëj kurrë.

1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
Nëse nuk shikoj larg.

1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
Pse jemi në Abnegation?

1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
Frika juaj e fundit është frika juaj më e keqe.

1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
Ai jeton në pjesën më të thellë të mendjes suaj.

1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
Marcus kishte një djalë.

1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
Cili ishte emri i tij?

1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
Tobias.

1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
Tobias.

1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
<i>Tobias...</i>

1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
<i>Tobias...</i>

1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
<i>Tobias...</i>

1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
Unë thjesht po mundohem t'ju ndihmoj të jeni më të mirë.

1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
Jo!

1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
Katër?

1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Katër frikë?

1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
Katër atëherë, katër tani.

1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
Unë vazhdoj të shkoj atje,
por unë nuk mendoj se ju i humbni ato ndonjëherë.

1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
Mund të të pyes diçka?

1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
Sigurisht.

1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
Cili është tatuazhi juaj?

1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
Dëshiron ta shohësh?

1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
Është e mahnitshme.

1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
Fraksionet.

1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
Pse i keni të gjitha?

1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
Nuk dua të jem vetëm një gjë.

1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
Unë nuk mund të jem.

1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
Unë dua të jem i guximshëm dhe
Unë dua të jem vetëmohues ...

1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
I zgjuar dhe i sinqertë dhe i sjellshëm.

1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
Edhe pse unë jam ende duke punuar në "lloj".

1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
Nuk dua të shkoj shumë shpejt.

1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
është në rregull.

1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
Unë e kam tashmë vendin tim në dysheme.

1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
Mëngjes.

1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
Hej-

1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
Hajde.
Unë do t'ju tregoj diçka.

1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
Në rregull.

1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
Shikoni.

1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- Erudite.
- Po.

1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
Ata janë këtu çdo mëngjes.

1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
Kam javë që i shikoj.

1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
Çfarë po bëjnë ata në Dauntless?

1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
Ngarkimi në furnizime.
Kompjuterët.

1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
Dhe këto.

1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
Çfarë është ajo?

1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
Unë mendoj se është një lloj
të transmetuesit kognitiv.

1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
Ju e injektoni atë si një serum.

1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
Pse?

1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
Supozohet
për t'ju bërë më të ndjeshëm ndaj sugjerimeve,

1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
por aq sa kanë,
ata mund të krijonin një ushtri.

1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
<i>Vëmendje,</i>

1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
<i>Të gjitha nismat raportojnë për testimin përfundimtar.</i>

1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
<i>Të gjithë iniciatorët raportojnë për testimin përfundimtar.</i>

1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
Ju jeni gati.

1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
Ju mund ta bëni këtë.

1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
Ata mund të shohin
halucinacionet tuaja në ekran.

1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
Kështu që ju kaloni frikën tuaj
ashtu siç do të bënte një i pafrikëshëm,

1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
por bëjeni shpejt.

1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
E drejta. Nëse jam shumë i mirë,
atëherë do të më vrasin,

1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
dhe nëse jam shumë i ngadalshëm, atëherë do të vdes.

1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
E drejta.

1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
fat të mirë.

1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
Fat i mirë, Tris.

1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
Shpresoj t'ia dalësh.

1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
urime.

1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
Ua. Katër!

1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
Ndalo! Katër!

1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
A nuk je i guximshëm?

1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
Ju lutem më tregoni këtë
ju nuk e shikonit atë.

1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
A do të ndiheshit më mirë nëse do të thoja jo?

1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
Ju bëtë mirë.

1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
Tani...

1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
Një test i fundit.

1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
Ju e dini se çfarë të bëni.

1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
Çfarë?

1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
Nëse doni të jeni pa guxim.

1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
Nr.

1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
Bëje atë.

1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
Jeni ne rregull?

1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
Kjo më dukej mirë, në rregull?

1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
Hajde. Le të shkojmë.

1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
urime,
anëtarët e rinj të Dauntless.

1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
Të patundur!
Të patundur! Të patundur!

1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
Hajde. Bëhuni në radhë.

1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
Në rregull, të gjithë, rreshtohuni.

1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
Çfarë po ndodh?

1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
<i>Të gjitha iniciativat e Dauntless,</i>

1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
<i>raportoni drejtuesit tuaj të komandës.</i>

1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
Në rregull, dëgjoni!

1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
Para se të largohesh sonte,
Ju dua të gjithëve në katër rreshta.

1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
Të gjithë marrin një pajisje gjurmuese.

1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
Mos bëni pyetje.
Është vetëm një masë paraprake.

1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
A e shihni Katër?

1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
Nr.

1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
Tjetra!

1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
- Çfarë po ndodh?
- Oh, Zoti im.

1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
urime.

1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
Duhet të jesh i pari në radhë, por...

1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
Unë do ta bëj të lehtë për ju.

1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
Të dhemb si kurvë, a?

1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
Tani ju jeni me të vërtetë një nga ne.

1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
Hej, çfarë është ...

1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
<i>Faksioni para gjakut.</i>

1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
Oh, Zoti im.

1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
Ata mund të na shohin dhe dëgjojnë.

1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
Ata thjesht nuk e përpunojnë atë
në të njëjtën mënyrë.

1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
Hyjnë komandat
përmes transmetuesit.

1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
Çfarë po ndodh?

1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
Çfarë po bëjmë?

1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
Divergjente.

1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
Hej!

1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
Gjithçka është në rregull.
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
Nxitoni! Lëvizni!

1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
<i><i>Mosnegimi
liderët duhet të identifikojnë veten.</i>

1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
Duhet të gjejmë prindërit e mi.

1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
Vetëm vazhdoni të lëvizni.
Ku e ke shtëpinë?

1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
<i><i>Po kërkojmë
për informacion.</i>

1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
<i>Të gjitha shtëpitë do të kontrollohen.</i>

1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
<i>Mos rezistoni.
Nuk do të lëndoheni.</i>

1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
Mami? Babi?

1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
Ku do të kishin shkuar?

1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
nuk e di.

1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
Kjo nuk mund të ndodhë këtu!
Thjesht ndaloje!

1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
Mos <i>rezistoni.</i>

1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
<i>E gjithë mohimi do të merret në pyetje.</i>

1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
Katërshja legjendare...

1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
Një dron pa mendje.

1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
Ju ishit i pari në klasën tuaj.
Tani ju jeni ...

1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
Asgjë.

1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
Çfarë?

1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
Mendoni se ai mund të jetë...

1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
Ka një mënyrë për të zbuluar.

1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
Thuaj lamtumirë, budalla.

1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
Mirupafshim.

1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
Lëvizni dhe vdisni!

1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
E ngurtë?

1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
Dy ngurtësira.

1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
Dy ngurtë të vdekur.

1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
Nuk mund të lejosh një të vetme
Rrëshqitje divergjente.

1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
Kjo është ajo që ndodh.

1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
Ajo nuk do të më qëllojë.

1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
Mendoni se mund të mbivlerësoni
karakterin tim.

1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
Vraponi!

1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- Jeni goditur?
- Po.

1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
Pikërisht atje! Mos lëviz!

1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
Hidhni armët tuaja.

1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
Tobias Eaton.

1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
Dhe ti, Beatrice.

1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
Mendova se ishte intelekt
po ndjeja tek ti.

1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
Ndoshta nuk je aq i zgjuar
ashtu siç mendon se je.

1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
Pse po sulmoni
gjithë këta njerëz të pafajshëm?

1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
Njerëz të pafajshëm?

1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
Mohimi, nëse lihet i pakontrolluar,
do të shkatërrojë sistemin e fraksionit.

1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
E njëjta gjë mund të thuhet për të dy.

1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
Dikush duhet t'ju ndalojë.

1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Nëse nuk e bëjmë, paqja do të humbasë.

1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
Tashmë ka humbur.
E shkatërruat.

1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
Natyra njerëzore e shkatërroi atë.

1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
Ata prej nesh me vizionin për ta parë atë
janë thirrur të mbrojnë pjesën tjetër.

1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
Ne do të rivendosim paqen.

1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
Dhe këtë herë do të zgjasë.

1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
Dhe çfarë nëse e keni gabim?

1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
Sillni atë me ne.

1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
Ajo është e plagosur.

1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
Çdo rezultat do të ishte i paqartë.

1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- Mund ta heqësh qafe.
- Ne rregull.

1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
Zbrisni!

1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
Le të shkojmë. Hajde!

1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
<i><i>Ekipet shtesë të sigurisë,
raportoni te komanda celulare Niveli 5.</i>

1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
Beatrice!

1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- Mami? mami!
- Beatrice.

1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
Në rregull.

1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
Mirë, duhet të vrapojmë!

1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
Ti ishe i pafrikshëm.

1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
Më shërbeu mirë sot.

1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
A është babi mirë?

1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
Po. Ai drejtoi një grup
tek Monroe dhe shteti.

1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
Do ta takojmë atje.

1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
Le të shkojmë!

1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
Kopjo 1-9!

1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
do! do!

1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
do!

1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
Will, ndalo! Ndalo!

1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
Ndalo!

1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
une...

1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
Në rregull. Hajde, zemër.
Duhet të shkojmë.

1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
e vrava. e vrava.

1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
e vrava.

1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
Ejani këtu.

1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
Në rregull.

1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
Le të shkojmë të gjejmë babanë tuaj.

1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- Më mbulo.
- Jo.

1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
<i>Unë do të shkoj.</i>

1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
E kuptova, zotëri!

1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Mos u ndal!
Mos u ndal!

1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
Shkoni!

1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
- Je mire? Mirë.
- Po, jam mirë.

1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
në rregull! Le të shkojmë! Ne jemi të mirë.

1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
Mami?

1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
Mami... Çfarë është?

1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
Hej...

1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
mami! mami! mami!

1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
mami!

1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
Mami, jo!

1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
mami! mami!

1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
Mami? mami!

1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
Mami, zgjohu!

1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
mami!

1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
Oh, Zoti im, mami!

1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
Ndalo! Ndalo!

1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
Të dua mami...

1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
Oh, Zoti im!

1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
Ku është babai im?

1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
Beatrice?

1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Nëna juaj?

1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
Ajo më shpëtoi.

1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
Ajo më shpëtoi.

1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
Atëherë nuk ishte e kotë.

1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
Duhet të ikim nga këtu.

1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
A ka ushtarë jashtë?

1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
Jo, është e qartë.

1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
Duhet të të kisha besuar.

1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
Unë u largova sapo e kuptova.

1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
Pse po ndodh kjo?
nuk e kuptoj.

1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
Pse po luftojnë Dauntless për Eruditin?

1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
Ata nuk e dinë se çfarë po bëjnë.

1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
Janë nën simulim.

1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
Duhet t'i zgjojmë.
Më duhet të futem në Dauntless.

1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
Kjo është një kështjellë.

1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
Nuk do të ndodhë.

1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
Mund të na fus atje.

1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
Bëhuni gati.

1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
Çfarë tani?

1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
Nuk do të të pëlqejë.

1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
Ka një rrjetë në fund.

1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
Mos mendo, thjesht kërce.

1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
a jeni mire?

1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
Mirë?

1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
Le të shkojmë.

1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
Prit këtu.

1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
Përballë murit.

1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
Përballë murit!

1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
Si jeni zgjuar?

1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
Sepse unë jam më i zgjuar se ju.

1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
Dhe ata kanë nevojë për mua.

1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
Nga e kontrollojnë?

1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
Pse do t'ju them këtë?
Nuk është se do të më qëlloni.

1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
Pse njerëzit vazhdojnë ta thonë këtë?

1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
Nga e kontrollojnë?

1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
Ju duhej vërtet ta qëllonit?

1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
Çdo minutë që humbim,
një tjetër Abnegation vdes

1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
dhe një tjetër pa frikë
bëhet vrasës.

1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
Peter, le të shkojmë.

1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
Kjo është ajo, apo jo?

1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
Po.

1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
Unë e kam parë Zhaninën të hyjë atje.

1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
Nga këtu ajo po e kontrollon.

1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
Siç thatë ju,
nuk ka asnjë sekondë për të humbur.

1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
Babi, jo!

1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
Babi...

1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
Hej!

1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
Shiko Caleb.
Unë jam duke hyrë atje.

1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
Hej. Përshëndetje.

1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
<i>Katër...</i>

1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
Katër... Katër, jam unë.
Ju jeni në një sim.

1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
Ai nuk mund të të dëgjojë.

1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
E mahnitshme, apo jo?

1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
Gjithçka që mendojmë
që përbën një person,

1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
mendimet, emocionet, historia...

1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
Të gjitha të fshira nga kimia.

1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
<i>Katër.</i>

1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
Ai ka ikur.

1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
Dhe ne të gjithë jemi më të sigurt për të.

1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
Më të sigurt? Si jemi më të sigurt?

1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
Shkëlqimi i sistemit të fraksionit

1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
është ai konformitet me fraksionin
largon kërcënimin

1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
e kujtdo që ushtron
vullnetin e tyre të pavarur.

1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
Divergjentët kërcënojnë atë sistem.

1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
Mos më keqkuptoni.

1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
Ka një bukuri të caktuar
në rezistencën tënde,

1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
kundërshtimin tuaj të kategorizimit.

1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
Por është një bukuri që nuk mund ta përballojmë.

1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
Katër, jam unë. Jam unë.

1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
Të lutem, katër, më shiko.
Më shiko mua.

1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Katër! Jam unë!

1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
Katër, ndalo!

1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Ndalo!

1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
Ndalo...

1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
Katër... Ju lutem...

1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
Është në rregull, është në rregull.
te dua. është në rregull.

1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
është në rregull.

1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
te dua. është në rregull.

1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
Katër, më shiko mua. Më shiko mua.

1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
Jam unë. Jam unë.

1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
Jam unë. Jam unë.

1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
Tris...

1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
Shkoni.

1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
Përfundojeni.

1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
Ndihmë!

1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
Hej!

1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
Mbylle atë.

1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
Nr.

1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
Nuk do të të pyes më.
Bëje atë!

1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
Mbylle atë!

1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
Unë ju admiroj që jeni gati të vdisni
per ate qe beson...

1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
Por edhe unë jam.

1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
Nuk mund ta bësh, apo jo?

1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
Ndoshta nuk je edhe aq i guximshëm
siç menduat se ishit.

1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
ke te drejte.

1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
Unë nuk jam.

1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
Unë jam Divergjent.

1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
Tani mbylleni dhe fshijeni programin.

1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
Ndërprerja e simulimit.

1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
Mbyllje në të gjithë sistemin.

1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
<i>JEANNE'. Jo... Jo...</i>

1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
Jo!

1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
Mos më keqkuptoni.

1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
Ka një bukuri të caktuar
ndaj rezistencës suaj.

1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
Tris...

1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
<i>Bllokimi tani është në fuqi.</i>

1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI Në rregull, le të lëvizim!

1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
Duhet të shkojmë. Tani.

1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
Tobias.

1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.

1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
Në rregull, lëviz!

1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
Djali!

1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
e kuptova!

1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
Unë e di që ju bëni.

1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
Nëna dhe babai im vdiqën sot.

1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
Ata janë larguar.

1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
e di.

1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
Por ata të donin, Tris.

1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
Për ta kishte
nuk ka mënyrë më të mirë për t'ju treguar.

1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Tani nuk kemi asgjë.

1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
Nuk kemi shtëpi, asnjë fraksion...

1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
Unë as nuk e di më kush jam.

1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
Unë e di saktësisht se kush jeni.

1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
Je i sigurt për këtë?

1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
Po, jam shumë i sigurt.

1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
Ejani këtu.

1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
<i>Ne jemi si Factionless tani.</i>

1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
<i>Ne kemi lënë gjithçka pas,</i>

1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
<i>por ne e gjetëm veten
dhe njëri-tjetrin.</i>

1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
<i>Nesër mund të na duhet të luftojmë përsëri,</i>

1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
<i>por, tani për tani, ne do të hipim në tren
deri në fund të rreshtit...</i>

1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
<i>Dhe pastaj</i>

1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
<i>do të kërcejmë-</i>